1st Year Explanation Poem No. 11: Leisure اردو ترجمہ

 Explanation with Reference to context

پوری نظم کے لیےایک تشریح             

Poem No. 11: Leisureفرصت
Reference:
These lines have been taken from the poem “Leisure” written by “William H. Davies”.
یہ سطریں "ولیم ایچ ڈیوس" کی تحریر کردہ نظم "فرصت" سے لی گئی ہیں۔
context:
The poet laments on the hectic life of modern man. He is upset to see the man of present age is extremely busy. He urges him to spare some time to enjoy the beauties of nature that are always present around him.
شاعر نے جدید دور کے  انسان کی مصروف زندگی پر ماتم کرتا ہے۔ موجودہ دور کا آدمی کو انتہائی مصروف دیکھ کر وہ پریشان ہے ۔ وہ اس سے گزارش کرتا کہ وہ فطرت کی خوبصورتیوں سے لطف اندوز ہونے کے لئے کچھ وقت بچائے جو اسکے آس پاس موجود ہوتیں ہے۔
Explanation:	پوری نظم کے لیےایک تشریح
In these lines the poet says that the modern man is so busy in worldly matters that he does not have time for rest and recreation. His worries do not allow him to enjoy the beauties of nature around him. The poet says that man should spare some time to enjoy life. Life offers him many things worth seeing but he has no time to enjoy them. In his busy work he cannot enjoy some eye catching scenes like the play of squirrels hiding their nuts in the grass. Then streams shining in the daylight present a sight worth seeing. The poet regrets to say that our life is a poor life. In a way it cannot be life if it is full of cares and worries.
ان سطور میں شاعر کہتا ہے کہ جدید دور کا  انسان دنیاوی معاملات میں اس قدر مصروف ہے کہ اس کے پاس آرام اور تفریح کا وقت نہیں ہوتا ہے۔ اس کی پریشانیاں اسے اپنے ارد گرد کی خوبصورتی سے لطف اندوز نہیں ہونے دیتی ۔ شاعر کہتا ہے کہ انسان کو زندگی سے لطف اندوز ہونے کے لئے کچھ وقت نکالنا چاہئے۔ زندگی اسے دیکھنے کے قابل بہت سی چیزیں پیش کرتی ہے لیکن اس کے پاس ان سے لطف اندوز ہونے کے لئے وقت نہیں ہے۔ اپنے مصروف کام میں وہ کچھ آنکھوں کو اچھے لگنے والے مناظر سے لطف اندوز نہیں ہوسکتا جیسے گلہریوں کے کھیل جوگھاس میں اپنے اخروٹ چھپاتیں ہیں ۔ پھر دن کی روشنی میں چمکنے والی نہریں دیکھنے کے قابل منظر پیش کرتی ہیں۔ شاعر کو یہ کہتے ہوئے افسوس کرتا ہے کہ ہماری زندگی ایک ناقص زندگی ہے۔ ایک طرح سے یہ زندگی نہیں ہوسکتی ہے اگر یہ دکھ اور پریشانیوں سے بھری ہوئی ہے۔

Posted in: 1st Year Notes