1st Year Q & Ans: Poem No. 11 & 12: Leisure & Ruba’iyat اردو ترجمہ

Poem No. 11: Leisureفرصت
Q.1:	What is the significance of the title of the poem “Leisure”?
نظم "فرصت" کے عنوان کی کیا اہمیت ہے؟
Ans.	It suggests that modern man is too busy. He should spare some time to relax and enjoy the beautiful things.
اس سے اندازہ ہوتا ہے کہ جدیددورکا انسان بہت مصروف ہے۔ اسے آرام کرنے کے لیے اور خوبصورت چیزوں سے لطف اٹھانے کے لئے کچھ وقت نکالنا چاہئے۔
Q.2:	How does the poet compare men with animals?
شاعر جانوروں سے انسانوں  کا موازنہ کیسے کرتا ہے؟
Ans.	The poet observes that animal lead better life than modern man because the animals have much time to see the beauty of nature.
شاعر مشاہدہ کرتا ہے کہ جانور جدید دورکے  انسان سے بہتر زندگی گزارتے ہیں کیونکہ جانوروں کےپاس  قدرت کا حسن دیکھنے کے لئے زیادہ وقت ہوتا ہے۔

Poem No. 12: ruba’iyatرباعیات
Q.1:	What is worse than slavery?
غلامی سے بدتر کیا ہے؟
Ans.	To have no faith is worse than slavery?
ایمان  نہ ہونا غلامی سے بھی بدتر ہے۔
Q.2:	Who cannot compete with the civilization of Makah?
مکہ کی تہذیب کا مقابلہ کون نہیں کرسکتا؟
Ans.	Western civilization cannot compete with the civilization of Makah.
مغربی تہذیب مکہ کی تہذیب کا مقابلہ نہیں کرسکتی۔
Q.3:	What has made the efforts of Muslims Fruitless?
کس چیز نے مسلمانوں کی کوششوں کو بے نتیجہ بنا دیا ہے؟
Ans.	The Muslims have forgotten the true spirit of Islam. So no longer they love one another. This has made their efforts fruitless.
مسلمان اسلام کی اصل روح کو بھول گئے ہیں۔ تو اب وہ ایک دوسرے سے محبت نہیں کرتے ہیں۔ اس سے ان کی کوششیں بے نتیجہ ہو گئیں۔
Q.4:	What is the moral lesson of the poem?
نظم کا اخلاقی سبق کیا ہے؟
Ans.	The moral lesson of the poem is that modern civilization must revive faith. Muslims should be united and love each other.
نظم کا اخلاقی سبق یہ ہے کہ جدید تہذیب کوایمان کو بحال کرنا ہوگا۔ مسلمانوں کو متحد ہونا چاہیےاور ایک دوسرے سے محبت کرنی چاہیے۔

Posted in: 1st Year Notes