1st Year Explanation Poem No. 6: A Sindhi Woman اردو ترجمہ

  Explanation with Reference to context

پوری نظم کے لیےایک تشریح             

Poem No. 6: A sindhi womanایک سندھی عورت
Reference:
These lines have been taken from the poem “A Sindhi Woman” written by “Jan Stall worthy”.
یہ سطریں " جان سٹال وردی " کی تحریر کردہ نظم " ایک سندھی عورت " سے لی گئی ہیں۔
context:
The poet has described the courage of a woman in this poem. He says that the person who faces the difficulties manly is always successful in life. He has also showed the picture of Karachi slums.
شاعر نے اس نظم میں عورت کی ہمت کو بیان کیا ہے۔ ان کا کہنا ہے کہ جو شخص مشکلات کا بہادری سے سامنا کرتا ہے وہ زندگی میں ہمیشہ کامیاب ہوتا ہے۔ اس نے کراچی کی کچی آبادیوں  کی بھی تصویر دکھائی ہے۔
Explanation:	پوری نظم کے لیےایک تشریح
In these lines the poet describes a Sindhi woman. He likes her steady and regular gait. She crosses the Karachi slums. She walks through stones, household waste and the bits of glass and walks smoothly. She with a jar on her head is walking straight. She is picture of patience and sacrifice. He learns from this experience that hardships make us stronger. He says that the persons who face difficulties are able to walk with their heads straight.
ان سطروں میں شاعر نے ایک سندھی عورت کو بیان کیاہے۔ وہ اس کی مسلسل اور باقاعدہ چال کوپسند کرتا ہے۔ وہ کراچی کی کچی آبادیوں کو عبور کرتی ہے۔ وہ پتھر ، گھریلو فضلہ اور شیشے کے ٹکڑوں پر چلتی ہے اور آسانی سے چلتی ہے۔ وہ سر پر جار رکھ کر سیدھے چل رہی ہے۔ وہ صبر اور قربانی کی تصویر ہے۔ وہ اس تجربے سے سیکھتا ہے کہ مشکلات ہمیں مضبوط کرتی ہیں۔ اس کا کہنا ہے کہ جو افراد مشکلات کا سامنا کرتےہیں وہ اپنے سروں کو اٹھا کر چلتے ہیں۔

Posted in: 1st Year Notes