1st Year Explanation Poem No. 14: My Neighbour Friend Breathing His Last اردو ترجمہ

 Explanation with Reference to context

پوری نظم کے لیےایک تشریح             

Poem No. 14: My neighbour friend breathing his last میرا ہمسایہ اپنے آخری سانس لے رہا ہے
Reference:
These lines have been taken from the poem “My Neighbour Friend Breathing His Last!” written by “Bullah Shah” translated by A.R. Luther.
یہ سطریں "بلھے شاہ" کی تحریر کردہ نظم " میرا ہمسایہ اپنے آخری سانس لے رہا ہے " سے لی گئی ہیں۔جس کا ترجمہ اے آر لوتھر نے کیا ہے۔
context:
The poet’s spiritual guide is dead. He is left alone in this world. The poet says that death is the reality of life. The love of Allah is the real love whereas all other loves are false. Man cannot bear the pain of the death of loved ones. He can do so only if he is in true love with Allah.
شاعر کا روحانی رہنما فوت ہو گیا ہے۔ وہ اس دنیا میں تنہا رہ گیا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ موت زندگی کی حقیقت ہے۔ اللہ کی محبت ہی اصل محبت ہے جبکہ باقی ساری محبتیں جھوٹی ہیں۔ انسان اپنے پیاروں کی موت کا درد برداشت نہیں کرسکتا۔ وہ تب ہی  یہ کرسکتا ہے جب اسے اللہ سے سچی محبت ہو۔
Explanation:	پوری نظم کے لیےایک تشریح
In these lines the poet tells about his friend’s death. He is upset and disturb. He cannot do anything for his friend. He is helpless before the decree of Allah. He says it is very difficult to bear the grief of the death of friend. Everywhere he sees pain and sorrow expressed by people on the death of their near ones. In this hopeless situation, he feels the pain which consumes him. He says that death is the great reality of this world. Everyone in this world has to die sooner or later. He say all the losses of this world can be borne if we have love for Allah. He prays to God to help bear this loss.
ان سطور میں شاعر اپنے دوست کی موت کے بارے میں بتاتا ہے۔ وہ پریشان ہے۔ وہ اپنے دوست کے لئے کچھ نہیں کرسکتا۔ اللہ کے حکم کے سامنے وہ بے بس ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ دوست کی موت کا غم برداشت کرنا بہت مشکل ہے۔ جہاں بھی وہ لوگوں کواپنے پیاروں کی  موت پر دکھ اور رنج کا اظہار کرتے دیکھتا ہے۔ اس ناامید حالت میں وہ تکلیف کو محسوس کرتا ہے جو اسے کھا جاتی ہے۔ وہ کہتا ہے کہ موت اس دنیا کی بڑی حقیقت ہے۔ اس دنیا میں ہر ایک کو جلد یا بدیر مرنا ہی ہے۔وہ کہتا ہے  اگر ہم اللہ سے پیار کریں تو اس دنیا کے سارے نقصانات برداشت کر سکتے ہیں۔ وہ خدا سے دعا کرتا ہے کہ وہ اس نقصان کو برداشت کرنے میں مدد کرے۔

Posted in: 1st Year Notes